Per parechje persone, hè infurmata in una mistura chì qualchì episodi in i vostri filmi preferiti cambiendu in u paese cusì indipindente in quale anu da esse rializatu. Questu pò esse dovutu à ragiune politiche, storicu, culturale è altri.
Pocu sapienti chì i premiere di films in parechji paesi pò esse rapprisentati da e diverse versioni. A cosa hè chì i sceni sò adattati per i paesi spiccioli, cusì ci ponu scopre parechji scopi in parechje versione, è ancu parechji cutturati di u filmu. Sè vo site curiosu per sapè cum'ellu hè duvutu cambià l'equipaggiu di film è specialista in gràfiche di computer in i films cunnisciuti, andonu.
1. Titanic
Cu l'avventu di a tecnulugia 3D, hè statu decisu di rilancià a stampa legenda. In a Cina, una nova versione si ncuntra cù qualcuna indignazione, perchè i moralisti crèdenu chì a scena cun nu Kate Winslet hè assai naturali. Comu u risultatu, James Cameron hà ricivutu una offerta per cupre l'attrice. U direttore hà rispondenu nurmale à sta dumanda è cambiatu l'scena per l'alloghju chinu.
2. U Primu Vindurista: Una altra guerra
Sicondu a storia, u Captain America hà faltu à l'ultimi 70 anni, è ellu decide di fà una lista di e cose chì deve esse fattu per incuntrà u tempu pertu. In ogni versione di sta movie, parte di a lista hè a listessa, per esempiu, pruvate l'alimentariu tailandese, vede "Rocky", "Star Trek" è "Star Wars", è state à Nirvana. L'altra parte di a lista hè statu redone per parechji paesi, induve hè stata premiera. Per esempiu, per l'audacia russa, a lista incluìu: "Mosca ùn crea micca in lacrime", Gagarin è Vysotsky, per i britannichi - The Beatles è a versione moderna di "Sherlock", è per u Messicu - "A manu di Diu", Maradona è Shakira.
3. U Puzzle
Parir devi chì un caricaturu innesu cumplettu, ma hà sappiutu cambiamenti prima di entre in a Corsica. A storia ci conta di una zitella chì si spustau cù i so genitori in una altra cità è avè malinziatu. In a versione americana, hè un fan di l'hockey, è in altri - di football, cum'è questu hè un sport più populari. A scena di i ricordi da a zitiddina hè stata agituata, induve u papa tratta d'alimentà a brocoli figlia. In a versione di u Giappone, a vegetale hè stata rimpiazzata da pepite verde, a ragiunata di chistu nun si sapi.
4. L'omu di ferru 3
À u stessu tempu, trè kumpaniji anu travagliatu nantu à Tone Stark: Walt Disney Company, Marvel Studios è DMG Entertainment. L'ultima hè fundata in Cina, è a versione destinata à visualizà in questu paese hè stata 4 minuti più longu. Questu hè duvuta à u fattu chì scena cun paisaghji lucali, bellezza ravinata Fan Bingbin è l'attore Xueqi Wang fù aghjuntu à a figura. Inoltre, una publicità sicuru di una latte di latte pruduttu in Mongolia hè aghjuntu à a film.
5. Università di Monsters
Questa cartoon ci conta a storia di Michael è di Sally in a famiglia in u college. Perchè l'scena di scuderia internaziunali hè cambiata, quandu Rendel bakeries cupcakes, chì eranu scritti Hè a mo pal (Be my friend), per fà amici in u campus. Questa inscription fu vistu solu da l'abitanti di l'America, è in altri paesi fù sustituitu da emituisonsi. Questu hè stata fatta per cumprà a belliera di e persone chì ùn parlanu micca in inglese.
6. U lupu di Wall Street
A film di Martin Scorsese hè chinu di sceni franchi è varie cursi. Per u lavuranu in u UAE avia scumpigghiate sceni cun lingua oculistica, chì anu riduciatu a pelle durante 45 minuti. è claramente privatu di l'impurtante colorazione emotiva.
7. U Zveropolis
In sta stampa, avemu avutu cambià i reporte animali, cuncintratu u paese per quale a versione hè stata preparata. In l'America, u Canada è in Francia, l'audience anu vistutu l'alce, in Cina - panda, in Giappone - tanuki (lupi d'isula tradiziunali), in Australia è New Zealand - koala, in u Regnu Unitu - corgi galese (una razza di cani da u Gales), è in Brasile - u jaguar. Inoltre, in certi paesi, i animali anu da esse voce da i capi di novi loca.
8. Pirati di u Caraibicu: in u munnu di u mumentu
E cambiamenti in sta film hè stata pruvucatu da a pusizioni pulitica attiva di unu di l'attori - Chow Yun-Fata, chì hà fattu u rolu di Capt. Sao Feng. In u risultatu, assai sceni in quale hà participatu sò stati eliminati da a versione chinesa di u cinema.
9. Toy Story 2
Per un locu internaziunale, u discorsu di Baza Lighter hè stata riunita, chì hà pronostitatu davanti à i ghjucassi di prima per andà in una visita di a cità. Duranti questu, una bandiera americana si trovi darrere di a so back, chì era sustituitu da un globu chì rivolve in pirotecnia. Randy Newman hà scrittu ancu una nova canzone - "Himno di u mondu".
10. Pride and Prejudice
Solu in a versione americana di sta film hè un sciccareddu di Darcy è Elizabeth. Questu hè duvuta à u fattu chì ùn hè micca currispondenu à a fine di a romanzu da Jane Austen, chì puderanu causari risentimentu da i televidenti di altri paesi.
11. Radiance
Per vede a film fora di l'America, scambi cù una machina di scriviri sò stati règri. Stanley Kubrick durante u filatu hè stata assuciatu cù ogni scena, perchè hà ubbligatu l'attori à sparà in una varietà di prisenza. Per fà scopre una scena impurtante cù u travagliu di u pruegnu Jack, rinfèttenu à i sottuvizii chì tradenu u testu, crede chì questu puderebbenu sprimà l'imprese di l'audienza. A frasa "All work and no play does Jack a boy unpredictable" hè facilitu di traduce in altre lingue (Russu: travagliu senza respite dulls Jack), ma sta espressione hè solu in inglese.
U secretariu di u diritturu passò una quantità di tempu per creà un manuscrittu per a versione americana. Dopu questu, hà ripetitu u listessu per altri paesi chì si era prughjettatu di dimustrà a film, stampendu spressioni veri cù u listessu significatu in altre lingue.
12. I Guardian di a Galaxy
In una storia nova di Marvel, hè un caratteristicu pocu è - Groot, chì ùn pò micca parlà cum'è una persona nurmale, è ripetuta solu una frase - "Sò Grud". U carattere hè stata voce da Vin Diesel, chì deve avè amparatu cumu questa frasa sona à 15 lingui (in tanti paisi questa film hè statu dimustratu).
13. Lincoln
Un film biugraficu annantu à u presidente u presidente americanu era statu muratu in parechji paesi è quelli chì ùn sò micca troppu vicinu à a cultura è a storia di l'Americana anu supplimentatu da una seccuosa di video chì compone di fotografii neri è bianchi è un preàmbulu scrittu da Steven Spielberg stessu. Un bonu accolta cusì particularmente chì avia aspittendu à i residenti di u Giappone chì, prima di a film, puderia vede un messagiu video da u direttore chì hà dettu qualcuni fatti supra a personalità di Lincoln.
14. Pulp Fiction
Questa film pò esse un esempiu, cum'è cambià da u primu sguardu, e cose chì anu spedizione in funzione. Per l'Arabia Saudita è l'Emirati Arabi Uniti, l'interruzzioni firmati di Tarantinu sò stati livati da a film, chì facia a stampa più banale è avvolta.