Tipi di ricerete per i babys
A diversità di i libri chì avete lettu à u so figliolu più tardi, sti poveri pochi ghjucanu un rolu especialu in u so sviluppu. Versi versi-poteshki per i zitelli permettenu:
- calmate è entretendu u zitellu quandu hè stufatu o scantatu;
- Accuminzaranu cunghjinenziu cù u folkloru di u paese nativu è passivivanu u so vocabulariu;
- per stabiliscerete u cuntattu trà e parenti è migghiori, cuntribuiscenu à u stabilimentu di una forte cumbia psico-emotiva;
- à sviluppà i sapori prufani fini, per attivà i centri di parlà di u cervu di u zitellu.
Ma più importantissima, i pignotti pò esse usatu per carricà cù u zitellu, mentre chì lavà, vestiti, alimenti è altri attivitati curniggiati necessarii, chì ùn hè micca veramente piace. In una forma ghjucattente, aiutanu à aiutà i diaperi per accustomeghjanu u migliu à i regimi di u ghjornu è i sapè di iegge.
Quandu u zitellu speranza, cantate e seguenti rimi vitae:
Nzèvule cù u suli,
I cantu cù l'acelli.
Good morning!
Cu un ghjornu limpiu!
Hè ciò chì glurificheghemu cantamos!
***
Quì si svighjò,
Allora stesevanu,
Da u liceu à u latu
Turned!
Potyagushhechki!
Potyagushhechki!
Induve sò i joca,
Rattles?
Tù, un ghjucatu,
Aghje u nostru babbu!
***
Dilidyl-dil-diphenyl-
E campane eranu chjudi.
Dili-dili-dil-diphenyl-
Campane hà pusatu
Tutti i scarabeci, aranci
E merry moths.
Ding-day! Ding-day!
Cuminciamu un novu ghjornu!
Dili-Dili-Dili Dili!
Campane hà pusatu
Allora caccia è manghja,
Tutti i cudotti
È u sparò hà risvucatu,
U galchonchon cuminciò.
Ding-day! Ding-day!
Ùn aghju micca fattu un novu ghjornu.
***
Un gattu grisgiu si pusò
In Pecurochka
E cuminciò à cantà lucenti
A canzone di a picciotta:
U ghjallinaghju hà risvucatu,
U puddastru arrè,
Rise up my friend,
Arrìzzati, a mo zitella!
***
Era a matina.
U soli risuscitatu.
Avete, figliolu,
Wake up with friends!
Arrìzzati, Bolshak!
Get Up, Pointer!
Arrìzzati, Seredka!
Arrìzzati, orfanu!
E Mishka u Little One!
Hello, Ladoshka!
***
Durante u lavu, u zitellu ùn deve chjera cumu si dichjaru poemas tienthi sempri di a so parti di u corpu:
Aghju, fridi, friddi, fretti,
Ùn avemu micca paura di l'acqua!
Acqua Pura
Laveremu a nostra faccia,
Lavate e mani,
Hè un poviru figghiu,
Aghju, fridi, friddi, fretti,
Ùn avemu micca paura di l'acqua!
Puramente lavè,
Sorella mamma!
***
Aghju, fridi, friddi,
Ùn avemu micca paura di l'acqua,
Puramente lavè,
Ùn avemu un sonnu à u zitellu.
***
Aghju, fridi, friddi, fretti
Ùn avemu micca paura di l'acqua,
Puramente lavè,
Mamma sorda.
Sapemu, sapemu, sì, sì, sì, sì,
Induve scopre, acqua!
Venite, acqua,
Avemu vinutu per lavà!
Salto, palma
On-it-leg.
Leisya, leysya, leysya
In ridi -
Katya, lavate a to face in più!
***
Ah, l'acqua hè bona!
Bona acqua!
Per fà brilla un raru!
***
Bul, Bul, Bul,
Karasiki.
Vinniamu in la bacina.
À prupositu di a Rana,
Fish and ankles.
***
L'acqua chì danuta,
U zitellu hè crisciutu,
Cù l'acqua d 'oca
Cù un criaturu finu.
Acqua,
Un zitellu.
***
L'acqua flussi fluidi,
Sottu à a muntagna a sauna hè cale
U gattu era lavatu è hè in prumessu.
Ci hè 12 gattini,
Tuttu per lavà in vulete!
***
Vodicka, acqua,
Lave mi facenu,
Glaziki brillava,
A li mucca blush,
Allora chì u rougno risate,
Per muzzicà a denti!
Ciò chì guasi tutti i bardi di u babbu ci carricu. Ma puderà andà più diversu è più faciule cun e rimi chì si ponu cantà da a mamma:
(Tagliemu u pugnu di u zitellu contru l'altre)
Vista, vista,
Vista Vista,
Beating Beatles,
Prikolachivayu.
***
Dybochek-dibok,
Vultatu annu di Vanya,
Crippa cù quarchi,
Get the ceiling,
Crespi è sullivanu -
Trascinate à u tettu,
Eccu un such growth,
Per vede tutti puderia!
***
(Femu un "bicicletta" per un zitellu è leghjite un pezzu)
Induve si trovanu cù e peri?
"Induve si diri, peri?
- À a strada di estiu,
Da u cullinu à u monticole
Dopu la bacca in u bordu.
In u verde forestale
Vi scinziarà
I arancione negra,
Scarlet strawberry.
***
Toddler baby
Partìimu à u duminiu,
Toddler baby
Fai eserciti!
Una o duie volte,
Trè o quattru.
Mani sopratuttu!
Legs are wider!
***
(Suggeremu u manicu di u zitellu à i mariti è rindite, per travaglià nantu à a pene)
A Daddy hè sazhen,
E a mo mamma - sazhen,
E mo surella - sazhen,
E a fratellanza - sazhen (etc.),
È Vanya, u grande,
U più grande,
U più grande
***
Homky-hamster, hamster,
(infundamu i nostri muceddi cum'è un hamster)
Barrica strata.
(strufinendu nantu à i lati)
Homky s'incolora prima,
(stretch)
E mastruce e so barche, fruten l'ochji.
(fate l'azzioni appruvata)
Sweeps hokka ham
***
(curdate è finta di scorri)
Hè abbandunata ancu nantu à ginnastica.
Unu-two-three-four-five,
U hamster vole esse forte.
(manifesta quantu forti voli divintà).
Mamma cu Kolya in modu
Avà tornanu a gimnastica.
***
I fabulosi per u maschere in u babbu in casu ch'hà bisognu di passà cù u vostru zitellu una sera larga longa:
Eppo lino, beaten,
(cummigliànnulu u pugnu nantu a spalle)
Stoked, affucatu,
(rubbe con palme)
Tagliata, pounded,
(patting)
Mollies, crumples,
(cù dritti)
Rattled, fluttered,
(trasìannu li spaddi)
Tagliu biancu teatru,
(tirame l'arme di e palme)
Portonu e tàvule nantu à e tàvule.
(strufinendu nostri mani)
***
(Tagliemu u pugnu di u zitellu contru l'altre)
Vista, vista,
Vista Vista,
Beating Beatles,
Prikolachivayu.
***
L'induve palme, ditte?
U cunigliu hè stata missu in u boscu.
Eve in u vertex, cuddaru,
Trimare tuttu, prumora a Mamma.
Ingannuta, incusciati, è andava da curru.
***
Induve sò i diti? Induve sò i tacchi?
Caminu, l'erica hà truvatu.
Erioliu piccatu culuziu, vultatu à l'ordine.
***
Dasha l'arraggiara,
Piatti, mi lassu e so mani.
***
(Stroke the back)
Iddu vaju vicinu,
Piglia u bastone nantu à i spinu,
À i zitelli in e capanne,
Dà à i lettenu.
***
Cumu sta simana
Vulemu dui pagamentu:
Eranu cum'è - allacciati,
Fueddatu cum'è pecked.
Semi allora è pusonu
E ritornu s'imperionu.
Cumu arribat à a fine di a settimana
I nostri buttreghi bè.
Avemu vogliu wait for the tetter -
Toutas dàtteli frittuli di manghjà.
(Semu seguitanu a parolla cù stunata, tingling e aghjustata a volta).
***
(Pokolachivaem nantu à u puntu)
Cuckoo, kui, pierre!
Dàtene un slipper.
Ùn pruduce un sapori -
Ùn avemu micca sbattutu i tacchi.
***
Per i babysi sò ancu apprezzati nantu à u poteshki per un caminu, chì guverta a squabbling karapuza di bon bulu:
E fretta, fridi, fretti,
Ùn sò piantati ghjenuvi.
E mi Sasha andaraghju,
Pinararà è poverà,
Top, cima, top ...
***
Grandi piedi
Caminavanu traversu a strada:
TOP, TOP, TOP!
Pierni petiti
Accorse per u stradellu:
Top top top top top!
***
Stand up, baby, una volta di più,
Pigliate un passu pianu.
Top-top!
U nostru picciottu cammina cù difficultà,
Prima volta a casa.
Top-top!
***
Ci hè un gattu nantu à u bancu,
Dopu un pezzu per e so patale.
Cumpagnia di u bancu,
Tsapia-tsapy per a paws.
***
Katia, Katya hè pocu,
Katenka hè assai beddu,
Caminiscia nantu à a strada,
Topni, Katya, cun un cuteddu.
***
Figa, pussy, pussy, rasata!
In u viaghju ùn si pò esse:
U nostru figliolu andaraghju,
Per mezu di u pussicatu cascate.
***
Durante u manghjà, dichjara sti versi - è u vostru picciottu manghalli cù un piacè evidentu:
Ai tata, tata, tata!
Favvi:
Muzzles tamizaru,
Pieni di cumincià.
E pi nostri piatti
L'idea di una farina,
Facemu un palcu,
Avemu da alimentu di u nostru figliolu!
***
Aye, tu-tu, ay, tu-tu,
Wari kashka cool,
Pour in milk,
Cuscinettu u Cossack.
***
In u furmellu kalachi,
Cumu u focu hè cale.
Chì sò quelli chì fugliati?
Per Mashenka kalachi,
Per Masha sò calda.
***
Varis-cook kashka
In una tazza blu
Cugliu prestu prestu
Bulky hè più divertente
Varis, kashka, hè dolce
Da u latru grassu
Sì, di a semolina.
Quellu chì manghja vucciau
Crespi tutti i denti!
À ognunu u so propiu:
A coccia hè ghjunta,
A vacca - fìanu,
Grass - u vitellu,
L'acqua hè un cordellu,
E voi, figliolu,
Zuccaru un pezzu.
***
Ladushki, ladushki,
Sperate i pancakes.
Avemu da mette nantu à a finestra.
Cundite micca forza.
Un pocu pogodimu,
Demu tutti i pancakes.
***
Quandu si fate dorme per aiutà à voi a rimi di viveri, cumandante nantu à un clima calmatu:
Ai, bye, bye, bye,
Sò un cane, ùn fessi micca!
Tu, vacca, ùn chiancinu!
Chì voce, ùn briunà!
U nostru picciottu dorme,
Serà vicinu l'ùacchi.
***
Ay, lyubenki e lyubenki,
Un cervu hè cammendu per e muntagne.
Nantu à i corna porta a drowsiness,
U si mette in ogni casa.
In u cungo hè di dorme,
Ella canta una canzone:
(Ripigliate a buttrega)
***
Bayu-by, buy-in,
Salmone di pesce, vele!
Salmone di pesce, veli,
Wait for Alexey
Alexeyka hà crisciutu,
U paternu nantu à u mare fala.
Cumprà u salmone,
Ellu alimentarà a so mamma.
***
Bayu-by, buy-in,
U avone Mamai hè ghjuntu in visità,
U avone Mamai hè ghjuntu in visità,
Ellu dumanda: "Dunque Masha un donu!"
È ùn duvamu micca Masha,
Hè bisognu à noi.
***
Bayu-bye, dorme, Katya,
Mi lebbra è hilariatu,
Chjesa l'occhi di u cunigliu,
Bayu-bayu-bayu-bye.
***
Bayu-bai-bainki,
In u garden zainki.
Buntings di grass eat,
U picciriddu pienu ditti à dorme.
***
Bayu-bai-bikes,
I catinu ghjunti.
E movita l'aluzzi,
Per fà dorme à Katya.
***
Baia, bai, bai, bai,
Ùn avete micca ghjughjatu si chjappà.
Belolapa ùn hè micca ghjustu,
Ùn invita a nostra figliola.
Notte oscura, senza dorme,
A nostra figlia ci hè teme.
***
Bayu-bayu-bayu-bai,
Avete digià borrattu nantu à tè,
Kashka mangia è ghjucatu assai,
Ci era chjappa, chjète,
Allora ver di u sonnu,
Bayu-bayu-bayu-bye.
Mi sentu à a porta.